Le Cantique des cantiques

א. שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה. יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן. לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ. מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ. שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה. אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי. הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ. אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים. לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי. נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים. תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף. עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ. צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין. אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר דּוֹדִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי. הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים. הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים אַף עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה. קֹרוֹת בָּתֵּינוּ אֲרָזִים רַהִיטֵנוּ בְּרוֹתִים

ב. אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים. כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת. כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי. הֱבִיאַנִי אֶל בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה. סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים: כִּי חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי. שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה: אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ. קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת.דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים. עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי: קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ. כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ. הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ. הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ. יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ: כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה. אֶחֱזוּ לָנוּ שֻׁעָלִים שֻׁעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר. דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים. עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים: סֹב דְּמֵה לְךָ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בָתֶר

ג. עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו. אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו. מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר: אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶם. כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל בֵּית אִמִּי וְאֶל חֶדֶר הוֹרָתִי. הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה: אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ. מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימְרוֹת עָשָׁן: מְקֻטֶּרֶת מֹר וּלְבוֹנָה מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל. הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ: מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל. כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת. אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן. עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתוֹ זָהָב מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם. צְאֶנָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ

ד. הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד. שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן הָרַחְצָה: שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ. כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִים. שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה הָרוֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים. עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר וְאֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה. כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ. אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים. לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּנִי בְּאַחַת מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ. מַה יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל בְּשָׂמִים. נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן. גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם. שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים: כְּפָרִים עִם נְרָדִים. נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל רָאשֵׁי בְשָׂמִים. מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן. עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו

ה. בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים. אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא טָל קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה. פָּשַׁטְתִּי אֶת כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם. דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן הַחֹר וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו. קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי וְיָדַי נָטְפוּ מוֹר וְאֶצְבְּעֹתַי מוֹר עֹבֵר עַל כַּפּוֹת הַמַּנְעוּל. פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי חָמַק עָבָר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי. מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמוֹת. הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם: אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי. מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים: מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ. דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם דָּגוּל מֵרְבָבָה. רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב. עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב יֹשְׁבוֹת עַל מִלֵּאת. לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר. יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים. שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנוֹן בָּחוּר כָּאֲרָזִים. חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם

ו. אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָנָה פָּנָה דוֹדֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ. דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ לַעֲרֻגוֹת הַבֹּשֶׂם לִרְעוֹת בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שׁוֹשַׁנִּים. אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים. יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת. הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן הַגִּלְעָד. שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים שֶׁעָלוּ מִן הָרַחְצָה: שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם. כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ. שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר. אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ. מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר: יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת. אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים. לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִיב

ז. שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה בָּךְ מַה תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם. מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן. שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים. שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי צְבִיָּה צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל שַׁעַר בַּת רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנוֹן צוֹפֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק. רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן: מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים. מַה יָּפִית וּמַה נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים. זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת. אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים. וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים. אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ. לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים. נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים שָׁם אֶתֵּן אֶת דֹּדַי לָךְ. הַדּוּדָאִים נָתְנוּ רֵיחַ וְעַל פְּתָחֵינוּ כָּל מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי לָךְ

ח. מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא יָבֻזוּ לִי. אֶנְהָגְךָ אֲבִיאֲךָ אֶל בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי. שְׂמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם: מַה תָּעִירוּ וּמַה תְּעֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ. מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ. שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה: רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה. מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ. אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ. אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז. אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם. כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן נָתַן אֶת הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים: אִישׁ יָבִא בְּפִרְיוֹ אֶלֶף כָּסֶף. כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת פִּרְיוֹ. הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי. בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים

I. Chir hachirim achére liChlomo. Yichaqèni minnechiqote pihou, ki tovim dodékha miyyaine. Lereiyah chemanékha tovim, chéméne touraq chemékha ; ‘al kène ‘alamote ahèvoukha. Moche-khèni aharékha naroutsa; hévi-ani hammélékh hadaraw naguila wenissmeha bakh, nazkira dodékha miyyaine, meicharim ahèvoukha. Chehora ani wenawa, benote Yerouchalaim ; keaholei gèdar, kiri’ote Chelomo, Al tir-ouni chéani cheharhoréte, chéchezafteni hachéméche ; benei immi niharou vi samouni notèra ète hakkeramim, karmi chélli lo natareti. Hagguida li chéahava nafchi, eikha tir’é, eikha tarbitss batsahoraim ; challama éheyé ke’otya, ‘al ‘édrei havèrékha. Im lo tède’i lakh, hayyafa bannachim ; tse-i lakh be’iqvei hatsone our’i éte guediyyotaikh, ‘al michkenote haro’im. Lessoussati berikhvei Far’o, dimmitikh ra’iati. Nawou lehaïaikh battorim tsawwarèkh baharouzim. Torei zahav na’assé lakh, ‘im neqouddote hakkasséf. ‘Ad chéhammélékh bimssibo, nirdi natane reiho. Tseror hammor dodi li, beine chadaïe yaline. Échkol hakkofére dodi li, bekharmei ‘eine guédi. Hinnakh yafa ra’yati hinnakh yafa ‘einaikh yonim. Hinnekha yafé dodi af na’im, af ‘arssènou ra’anana. Qorote batteinou arazim, rahitènou berotim.

II. Ani havatséléte hacharone, chochannate ha’amaqim.  Kechochanna beine hahohim, kène ra’yati beine habbanote.  Ketappouah ba’atsei hayya’ar, kene de beine habbanim ; betsillo himmadti weïachavti, oufin matoq lehikki. Héviani él beite hayyaine, wediglo ala ahava. Sammekhouni baachichote, rappedouni bat tappouhim ; ki holate ahava ani.  Semolo tahate Jere chi, wimino tehabbeqèni. Hichba’ti ét-khém benote Yeouchalaim bitsvaote, o beaïelote hassadé; im ta’irou weim te’orerou ét haahava ‘ad chéttepatss. Ool dodi, hinnè zé ba ; medallèg ‘al héharim, meqappètss’ al haggueva’ote. Domé dodi litsvi, o le’ofére haawa. Lim ; hinnè zé ‘omède ahar kote-lènou, machguiyah hahallonote mine, métitsitss haharakkim mine. Ana dodi weamar li ; qoumi lakh ra’yati yafati oulkhi lakh. Ki hinnè hassetaw ‘avar; hagguéchém halaf halakh lo. Hannitsanim nir-ou vaarétss, ‘ète hazzamir higguiya’ : weqol hattor nichma ‘beartsènou. Hatteèna haneta faguéha, wehagguefanim semadar natenou reiyah; qoumi lakh ra’yati yafati oulkhi lakh.  Yonati behagvei hasséla bessètére hammadrèga, har-ini ét mar-aikh, hachmi’ini ét qolèkh ; ki qolèkh ‘arèv oumar-eikh nawé. Éhézou lanou chou’alim, chou’alim qetannim mehabbelim keramim ; oukhrameinou semadar. Dodi li waani lo, haro’é bachochannim.  ‘Ad chéyyafouah hayyom, wenassou hatselalim; sov demè lekha dodi litsvi o le’ofére haayyalim ‘al harei vatère.

III. ‘Al michkavi bullet, biggachti ét chéahava nafchi ; biqqachtiw welo metsatiw. Aqouma na waassoveva va ir bachewaqim ouvarehovote, avaqcha ète chéahava naf chi ; biqqachtiw welo metsatiw. Metsaouni hachomrim, hassovevim ba’ir ; ète chéahava nafchi re-itém. Kim’ate ché’avarti mèhém, ‘ad chémmatsati ète chéahava nafchi ; ahaztiw welo arpénnou, ‘ad chéhaveitiw él bei immi, weél hédére horati. Hichbba’ati ét khém beno Yerouchalaim bitsvaote, o béïalote hassadé ; im ta’iro we-im te’orerou ét haahava ‘ad chéttepatss. Mi zot ‘ola mine hammidbar, ketimerote’ achane ; meqoutta. Rete mor oulvona, mikkol avqate rokhèl. Hinnè mittate chélliChlomo, chichim guibborim saviv lah migguibborei Yissraèl. Koullam ahouzei herév, meloummedei milha. My ; iche harbo ‘al yerèkho, mippahad ballillote. An. Piryone ‘assa lo hammélékh Chelomo, mè’atsei hallevanone. ‘Ammoudaw’ assa khesséf, refidato zahay mérkavo argamane ; tokho ratsouf ahava, mibbenote Yerouchalaim. Tse-ena ourena benote Tsiyyone bam-Mélékh Chelomo ; ba’atara ché’ittera lo immo beiom hatounnato, ouvyom simhate libbo.

IV. Hinnakh yafa ra’yati hinnakh yafa, ‘einaikh yonim, mibba’ad letsammatèkh ; sa’arèkh ke’èdére ha’izzim, chêg- gualechou haqqetsouvote, ché’alou mine harahtsa ; chékkoullam mate-imote, wechakkoula eine bahém. Kehoute hachani siftotaikh, oumidbarèkh nawé ; kefélah harimmone raq-qatèkh, mibba’ad letsammatèkh. Kemigdal Dawid tsaw-warèkh, Letalpiyyote banouïe ; elé hammaguène talouïe ‘alaw, kol chiltei hagguibborim. Chenei chadaikh kichnei ‘ofarim teomei tseviyya ; haro’im bachochannim. ‘Ad chéyyafouah hayyom, wenassou hatselalim ; èlékh li él har hammor, we-él guiv’ate hallevona. Koullakh yafa ra’yati, oumoum eine bakh. Itti millevanone kalla, itti millevanone tavo-i ; tachouri mèroche amana mèroche senir wehérmone, mimme’onote araïote, mèharerei nemèrim.  Libbavtini ahoti khalla ; libbavtini beahate mè’einaikh, beahad ‘anaq mitsawweronaikh. Ma yafou dodaikh ahoti khalla ; ma tovou dodaikh miyyaine, wereivah chemanaikh mikkol bessamim. Noféte tittofna sit totaikh kalla ; devache wehalav tahate lechonèkh, nous reivah salmotaikh kereiyah levanone. Gane na’oule ahoti khalla ; gal na’oule ma’yane hatoum. Chelahaikh pardèss rimmonim, im peri megadim ; kefarim ‘im neradim Nèrde wekharkom qanè weqinnamone,’ im kol ‘atsei le. Vona ; mor waahalote, ‘im kol rachei vessamim. Ma’yane gannim, beère maim hayyim ; mine de wenozlim levanone Ouri tsafone ouvo-i teimane, hafihi ganni yizzelou vessamaw ;  yavo dodi leganno, weïokhal peri megadaw.

V. Bati leganni ahoti khalla ; ariti mori ‘im bessami, akhalti ya’ri’ im divchi, chatiti yeini ‘im halavi ; ikhlou rè’im.  chetou wechikhrou dodim. Ani yechèna welibbi ‘ère ; gol dodi dofèq pite-hi li ahoti ra’yati yonati tammati, chérchi rochi nimla tal, qewoutsotaïe ressissei laïela. Pachatetti éte kouttone-ti, eikhakha élbachénna ; rahatsi éte raglaïe eikhakha atannefèm. Dodi chalah yado mine hahor, oumè’aïe hamou ‘alaw. Qamti ani liftoah ledodi ; weia-daie natefou mor weétsbbe’otaïe mor ‘ovère,’ al kappote hammane-‘oule. Patahti ani ledodi, wedodi hamaq ‘avar ; nafchi yatsea vedabbero, biqqachtihou welo metsatihou, geratiw welo ‘anani.  Metsaouni hachomrim hassovevim ba’ir hikkouni fetsa’ouni ; nass-ou éte redidi mè’alaie, chomerei hahomote.  Hichba’ti éte-khém benote Yerouchalaim ; im timtseou éte dodi, ma tagguidou lo, chého-late ahava ani, Ma dodèkh middod, hayyafa bannachim ; ma dodèkh middod, chékkakha hichba’tanou. Dodi tsah weadom, dagoul mèrevava.  Rocho kétém paz ; qewoutsotaw taltallim, chehorote ka’orèv. «Einaw keïonim» al afiqei maïm ;  rohatsote béhalav yochevote ‘al millète. Lehaíaw ka’arougate habbossém, migdelote mérqahim ; siftotaw chochannim, notefote mor ‘ovère. Yadaw guelilei zahav, memoulla-im battarchiche ; mè’aw ‘échéte chène, me’oulléféte sappirim.  Choqaw ‘ammoudei chè-che, meïoussadim’ al adnei faz ; mar-èhou kallevanone, bahour kaarazim. Hikko mamtaqqim, wekhoullo mah-maddim ; zé dodi wezé rè’i benote Yerouchalaïm.

VI. Ana halakh dodèkh, hayyafa bannachim ; ana pana dodèkh, oune-vaqchénnou ‘immakh. Dodi yarad leganno, la’arougote habbossém ; lir’ote baggannim, welilqote chochannim. Ani ledodi wedodi li, haro’é bacho-channim. Yafa ate ra’yati ketirtsa, nawa kYrouchalaim ; aïoumma kannidgalote. Hassèbbi ‘einaikh minnégdi, chéhèm hirhivouni; sa’arèkh ke’èdére ha’izzim, chéggalechou mine hagguil’ad.  Chinnaikh ke’èdére harehélim, ché’alou mine harahtsa ;  chékkoullam mate-imote, wechakkoula eine bahem.  Kefélah harimmone raqqatèkh, mibba’ad letsammatèkh.  Chichim hémma melakhote, ouchmonim pilagchim ; wa’alamote eine mispar. Ahate hi yonati tammati, ahate hi le-immah, bara hi leïoladeta; ra-ouha vanote waïeacheroua, melakhote oufilagchim waïehalelouha. Mi zote hannichqafa kemo chahar ; yafa khallevana bara kahamma, aiïoumma kannidgalote. Él guinnate égoz yaradti, lir-ote be-ibbei hannahal; lir-ote hafareha hagguéféne, hènètsou harimmonim. Lo ya-da’ti, nafchi samate-ni, markevote ‘ammi nadiv.

VII.  Chouvi chouvi hachoulammite, chouvi chouvi wenéhézé bakh ; ma téhézou bachoulammite, kimholate hamma-hanaim. Ma yafou fe’amaikh banne’alim bate nadiv ; hammouqei yerèkhaikh, kemo hala-im, ma’assè yedei ommane.  Chor-rèkh aggane hassahar, al yéhssar ham-mazég ; bite-nèkh ‘arèmate hittim, souga bachochannim. Chenei chadaikh kichnei ‘ofarim taomei tseviyya. Tsaw-warèkh kemigdal hachène ; «einaikh berèkhote be-héchbone» al cha’ar bate rabbim, appèkh kemigdal hallevanone, tsofé penei dammasség. Rochèkh ‘alaikh kakkarmél, wedallate rochèkh kaargamane ; mélékh sour barehatim. Ma yafite ouma na’amte, ahava batta’a-nouguim. Zote qomatèkh dameta letamar, wechadaikh leachkolote. Amarti é’élé vetamar, ohaza bessane-sin-naw ; weiheïou na chadaikh ke-échkelote hagguéféne. Wereiyah appèkh kattappouhim. Wehikkèkh keieine hattov holèkh ledodi lemeicharim ; dovèv siftei yechènim. Ani ledodi, we’alaïe techouqato. Lekha dodi nètsè has-sadé, nalina bakkefarim. Nachkima lakkeramim, nir-é im pareha hagguéféne pittah hassemadar, hènètsou ha-rimmonim ; cham éttène éte dodaïe lakh. Haddouda-im nattenou reiyah we’al petaheinou kol megadim, hada-chim gam yechanim ; dodi tsafane-ti lakh.

VIII. Mi yitténe-kha keah li, yonèq chedei immi ; émtsaakha vahoutss échaqkha, gam lo yavouzou li. Ene-haguekha aviakha él beite immi telammedèni; achqekha miaine haréqah, mè’assis rimmoni. Semolo tahate rochi, wimino tehabbeqèni. Hichbba’ti éte khém benote Yerouchalaïm ; ma ta’irou ouma te’orerou éte haahava ‘ad chéttéhpatss. Mi zote ‘ola mine hammidbar, mite-rap-pégéte ‘al dodah ; tahate hattapouah ‘orartikha, chamma hibbelatekha immékha, chamma hibbela yeladatekha. Simèni khahotam ‘al libbékha kahotam ‘al zero’ékha, ki ‘azza khammawéte ahava, qacha khiche-ol qine-a ; rechaféha richpei èche chalhévéte ya. Maim rabbim lo youkhlou lekhabbote éte haahava, oune-harote lo yich-tefouha; im yittène iche éte kol hone beito baahava, boz yavouzou lo. Ahote lanou qetanna, wechadaim eine lah ; ma na’assé laahotènou, bayyom chéyyedoubbar bah. Im homa hi, nivné ‘aléha tirate kasséf ; we-im déléte hi, na- tsour ‘aléha louah aréze. Ani homa, wechadaïe kam- migdalote ; az haiti ve’einaw kemotss ète chalom. Kérém haïa liChlomo beva’al hamone, natane éte hakkérémlannoterim ; iche yavi vefiryo éléf kasséf. Karmi chélli lefanaïe ; haéléf lekha Chelomo, oumataim lenoterim ête piryo. Hayyochévéte baggannim havèrim maqchivim le-qolèkh hachmi’ini. Berah dodi oudemè lekha litsvi o le’ofére haayyalim, ‘al harei vessamim. Hayyochévéte baggannim havèrim maqchivim leqolèkh hachmi’ini.