ב“ה
Hallel – הלל
Hallel – הלל
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לִקְרֹא אֶת הַהַלֵּל
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה. הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה: יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבוֹרָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ. מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה: רָם עַל כָּל גּוֹיִם יְהֹוָה. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ: מִי כַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת: הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן: לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ: מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה. הַלְלוּיָהּ
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם, בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז: הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ, יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס, הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר: הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן: מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס, הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר: הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן: מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ, מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב: הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם, חַלָּמִישׁ לְמַעְינוֹ מָיִם
לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם. אַיֵה נָא אֱלֹהֵיהֶם: וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם. כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה: עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב. מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם: פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ. עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ. אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן: יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן. רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ. לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם. כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם: יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָה. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַּיהֹוָה. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַּיהֹוָה. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן: יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה, הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים: יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם: בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהֹוָה, וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם: לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ, וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה: וַאֲנַחְנוּ | נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ
אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי: כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי. וּבְיָמַי אֶקְרָא: אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת. וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי. צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא: וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא. אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי: חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק. וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם: שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה. דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ: שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי. כִּי יְהֹוָה גָּמַל עָלָיְכִי: כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת. אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה. אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי: אֶתְהַלֵךְ לִפְנֵי יְהֹוָה. בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים: הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר. אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד: אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי. כָּל הָאָדָם כֹּזֵב
מָה אָשִׁיב לַיהֹוָה, כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי: כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא: נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם, נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ: יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו: אָנָּה יְהֹוָה כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ, אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ, פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי: לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה, וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא: נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם, נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ: בְּחַצְרוֹת | בֵּית יְהֹוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם, הַלְלוּיָהּ
הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה כָּל גּוֹיִם, שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים: כִּי גָבַר עָלֵינוּ | חַסְדּוֹ, וֶאֱמֶת יְהֹוָה לְעוֹלָם, הַלְלוּיָהּ
הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב – כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל – כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן – כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהֹוָה – כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ. עָנָנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ: יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא. מַה יַעֲשֶׂה לִי אָדָם: יְהֹוָה לִי בְּעוֹזְרָי. וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשׂנְאָי: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה. מִבְּטֹחַ בָּאָדָם: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה. מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים: כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים. דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים. בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: דָּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל. וַיהֹוָה עֲזָרָנִי: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה: קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים. יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה. יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה. וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ: יַסּוֹר יִסְּרַנִּי יָהּ. וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי: פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ: זֶה הַשַּׁעַר לַיהֹוָה. צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ: אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה. אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה. אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים. הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה. אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים. הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה. מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה. נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ. זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה. נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ
אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא
אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא: אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה: בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה: אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבוֹתִים. עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ: אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבוֹתִים. עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ: אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ. אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ: אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ. אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ: הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב. כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב. כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
יְהַלְלוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ. וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ. וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. בְּרִנָּה יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִישׁוֹרְרוּ וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד. כִּי לְךָ טוֹב לְהוֹדוֹת. וּלְשִׁמְךָ נָּאֶה לְזַמֵּר. כִּי מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת
Baroukh ata Ado-naï, élo-hénou mélèkh ha’olame, achère kidéchanou bémits-votave vétsivanou, liqro ète hahaléle.
L’usage courant, est que que chacun, y compris celui qui prie seul, dit la bénédiction suivante lors de la récitation du Hallel complet :
Baroukh ata Ado-naï, élo-hénou mélèkh ha’olame, achère kidéchanou bémits-votave vétsivanou, ligmore ète hahaléle.
Halélouya-h halelou ‘avedé Ado-naï, halelou ète chème Ado-naï .
Yéhi chème Ado-naï mévorakh, mé’ata vé’ade ‘olame.
Mimizra’h chémèche ‘ad mévoho, méhoulale chème Ado-naï.
Rame ‘al kole goyime Ado-naï, ‘al hachamaïm kévodo.
Mi k-Ado-naï élo-hénou hamaguebihi lachavète.
Hamachepili lire-ote bachamaïm ouvaarèts.
Mékimi mé’afar dal, méachepote yarim èvyone.
Léhochivi ‘ime nédivime, ‘ime nédivé ‘amo.
Mochivi ‘akéréte habaït, éme habanime sémé’ha Halélouya-h.
Bétséte Ysraël mimitsrayime, bèth Ya’acov mé’ame lo’éze.
Hayeta Yéhouda lékodecho Ysraël mam-chélotav.
Hayame raa vayanosse, hayardéne yissov léa’hore.
Héharime rakedou khé-élime, guéva’ote kivené tsone.
Ma lékha hayame ki tanousse, hayardéne tissove léa’hor.
Héharime tirekédou khé-élime guéva’ote kivené tsone milifené adone ‘houli aréts, milifené éloah Ya’acov.
Hahofekhi hatsoure agame mayime, ‘halamiche léma’yéno mayime.
Les jours où on récite le Hallel complet, on ajoute :
Lo lanou Ado-naï lo lanou, ki léchimkha téne kavode, ‘al ‘hasdékha ‘al amitékha.
Lama yomèrou hagoyime, hayé na élohéhéme.
Vélo-hénou bachamaïm, kol achère ‘hafèts ‘assa.
‘Atsabéhéme kesséfe vézahave, ma’assé yédé adame.
Pé lahème vélo yédabérou, ‘énayime lahème vélo yireou.
Ozenayime lahème vélo yichema’ou, af lahème vélo yéri’houne.
Yédéhéme vélo yémichoune, rag-léhéme vélo yéhalékhou, lo yéhegou big-roname.
Kémohéme Yih-you ‘osséhéme kol achère botéa’h bahème.
Ysraël béta’h bAdo-naï, ‘ézerame oumaguiname hou.
Bèth Aharone bite’hou bAdo-naï, ‘ézerame oumaguiname hou.
Yir-é Ado-naï bite’hou bAdo-naï, ‘ézerame oumaguiname hou.
Ado-naï zékharanou yévarèkh, yévarèkh ète bèth Ysraël, yévarèkh ète bèth Aharone.
Yévarèkh yir-é Ado-naï, hakétanime ‘ime haguédolime.
Yosséfe Ado-naï ‘alékhéme ‘alékhéme vé’al bénékhème.
Béroukhim atèm l’Ado-naï, ‘ossé chamaïm va-aréts.
Hachamaïm chamaïm l’Ado-naï, véhaarétse natane livné adame.
Lo hamétim Yéhalelou yah, vélo kole yordé douma.
Vaana’hnou névarèkh yah, mé’ata vé’ade ‘olame Halélouya-h.
Les jours où on récite le Hallel complet, on ajoute :
Ahaveti ki ychma’ Ado-naï ète koli ta’hanounaye.
Ki hitah ozeno li, ouveyamaye èkra.
Afafouni ‘hévelé mavéte, oumetsaré chéol métsaouni, tsara véyagone éme-tsa.
Ouvechéme Ado-naï èkra, anah Ado-naï maléta nafchi.
‘Hanoune Ado-naï vétsadik, vélo-hénou méra’héme.
Chomére pétayime Ado-naï, daloti véli yéhochi’a.
Chouvi nafchi limenou’hayekhi, ki Ado-naï gamale ‘alayekhi.
Ki ‘hilatseta nafchi mimavéte, ète ‘éni mine dime’a, ète ragli midé’hi.
Étehalékhe lif-né Ado-naï, béaretsote ha’haïm.
Héémaneti ki adabére, ani ‘aniti méode.
Ani amareti vé’hofezi, kole ha-adam kozéve.
Ma achive l’Ado-naï, kole tagmoulohi ‘alaï.
Kosse yéchou’ote essa, ouvchéme Ado-naï èkra.
Nédaraye l’Ado-naï achaléme, négdah na lékhol ‘amo.
Yakare bé’éné Ado-naï, hamavta la’hassidave.
Anah Ado-naï ki ani ‘av-dékha, ani ‘av-dékha ben amatékha pita’heta lémosséraï.
Lékha èzeba’h zéva’h todah, ouvechéme Ado-naï èkra.
Nédaraï l’Ado-naï achaléme, négda na lékhol ‘amo.
Bé’hatsrot bèth Ado-naï, bétokhékhi Yérouchalaïm Halélouya-h.
Halelou ète Ado-naï kole goyime, chabé’houhou kole haoumime.
Ki gavare ‘alénou ‘hassdo, vééméte Ado-naï lé’olame Halélouya-h.
Hodou l’Ado-naï ki tove, ki lé’olame ‘hassdo.
Yomare na Ysraël, ki lé’olame ‘hassdo.
Yomèrou na bèth Aharone, ki lé’olame ‘hassdo.
Yomèrou na yir-é Ado-naï, ki lé’olame ‘hassdo.
Mine hamétsare karati yah, ‘anani bamére’hav yah.
Ado-naï li lo ira, ma ya’assé li adame.
Ado-naï li bé’ozeraye, vaani èreè vessone-aye.
Tove la’hassote bAdo-naï, mibétoah baadame.
Tove la’hassote bAdo-naï, mibétoah binedivime.
Kole goyime sévavouni, béchéme Ado-naï ki amilame.
Sabouni game sévavouni, béchéme Ado-naï ki amilame.
Sabouni khidevorime, do’akhou kééche kotsime, béchéme Ado-naï ki amilame.
Da’ho dé’hitani linepole, v-Ado-naï ‘azarani.
‘Ozi vézimerate yah, vaye-hi li lichou’a.
Kole rina vichou’a béaholé tsaddikime,yémine Ado-naï ‘ossa ‘hayile.
Yémine Ado-naï roméma , yémine Ado-naï ‘ossa ‘hayile.
Lo amoute ki è’heyé, vaassapére ma’assé yah.
Yatsore yitsérani yah, vélamavéte lo nétanani.
Pite’hou li cha’aré tsédék, avo vame odé yah.
Zé hacha’are l’Ado-naï, tsaddikime yavo-ou vo.
Odékha ki ‘anitani, vatéhi li lichou’a.
Odékha ki ‘anitani, vatéhi li lichou’a.
Évène maassou habonime, hayeta léroche pinah.
Évène maassou habonime, hayeta léroche pinah.
Mééte Ado-naï hayeta zote, hi niflate bé’énénou.
Mééte Ado-naï hayeta zote, hi niflate bé’énénou.
Zé hayome ‘assa Ado-naï, naguila vénissemé’ha vo.
Zé hayome ‘assa Ado-naï, naguila vénissemé’ha vo.
Ana Ado-naï hochi’a na.
Ana Ado-naï hochi’a na.
Ana Ado-naï hatseli’ha na.
Ana Ado-naï hatseli’ha na.
Baroukh haba béchéme Ado-naï, bérakh-noukhéme mibèth Ado-naï.
Baroukh haba béchéme Ado-naï, bérakh-noukhéme mibèth Ado-naï.
El Ado-naï vaya-ère lanou, isserou ‘hag ba’avotime, ‘ad karnote hamizebéa’h.
El Ado-naï vaya-ère lanou, isserou ‘hag ba’avotime, ‘ad karnote hamizebéa’h.
Éli ata véodéka, élohaye aromeméka.
Éli ata véodéka, élohaye aromeméka.
Hodou l’Ado-naï ki tove, ki lé’olame ‘hassdo.
Hodou l’Ado-naï ki tove, ki lé’olame ‘hassdo.
Yéhaléloukha Ado-naï élo-hénou kole ma’assékha, va’hassidékha vétsaddikime ‘ossé rétsonékha.
Vé ‘amékha bèth Ysraël, koulam bérinah yodou vivarékhou vichabé’hou.
Vifaarou vichorerou ète chéme kévodékha.
Ki lékha tove léhodote, oulechimekha naïm lézamère, ou-mé’olame vé’ade ‘olame ata El.
Lorsqu’on lit le Hallel complet, on dira la bénédiction suivante avec l’officiant,
pour le Hallel abrégé, l’usage courant est que, seul l’officiant la récitera :
Baroukh ata Ado-naï, mélèkh méhoulale baticheba’hote amène.